Стела из Перуджии. Расшифровка боковой надписи

Стела из Перуджии – каменная плита с нанесенными на лицевой и торцевой сторонах надписями, ориентировочный возраст – 2200…2300 лет.

Общий вид памятника показан на рисунке 1.

Рисунок 1 – Общий вид памятника

Камень был найден в 1822 году на холме С. Марко, недалеко от Перуджии [6].

Боковая часть стелы показана на рисунке 2.

Рисунок 2 – Боковая часть стелы

Надпись включает в себя 21 строку, в каждой от 8 до 9 символов, общее количество символов в тексте – порядка 180 (учитывая поврежденные участки, на которых нельзя точно определить число символов).

Прорисовка текста показана на рисунке 3.

Рисунок 3 – Прорисовка текста

Все символы идентифицируются при помощи методик, представленных в [1], [2].

Текст после прочтения:

1 МОСЪРАИВЪРЪЖЕЧЕ

2 ЯВОНИСЪРАЖЕНАСЪ

3 ПОНИИЕЗЪЖЕРАЖЕИ

4 ЖИРОБЕРЕЖИПОМОСЬ

5 КИЙЕЩЕВОРЕВОЗЯИВЪ

6 МОВЪРЪЖЕПОМОСЪЙЕ

7 НАМОЖЕПОВЪЖЕРАЖИБА

8 ЕЩЕВЪРЕЖИЙЕЯСУ

9 ?ЖИРАВОРЕИЙЕСЬ

10 ЙЕМОЖИРАВОДАВОНА

11 ЙЕВО?СУЖЕНИЖИРАВО

12 ВЪСЪДАВЖИРАЖИИ

13 ВОЗЯСЬМОЙЕИЩЕВО

14 РАВОРАЖЕПОМОСЬРА

15 ?РЕЖИЙЕСУЩЕБЕСЪ

16 МОРАВОЗЯСЬСЪРАКО

17 РОЙЖЕШЕОДАВОВЬ

18 РЕЙЯСЪРАВОПОБЕЖИНЫ

19 КИРАВОВОРЕИВЪСУ

20 ?СУЙЕРЕКИРЕВЪРЕВО

21 КИРЕКИИНЫСЪКИЖИЙЕ

Сразу бросается в глаза наличие повторяющихся комбинаций символов, которые могут быть взяты за основу при дальнейшей разбивке текста на слова: СЪРА – 3 повтора, ЖИРАВО – 3 повтора, РАВО – 2 повтора, ВОЗЯСЬ – 2 повтора. Учитывая предыдущий опыт чтения и перевода данные комбинации можно уверенно выделить в качестве отдельных слов:

СЪРА – болезнь, недуг, бедствия (?). Ср. др. русск. СРАЩЪ – зараза [4], СѢРЬ – болезнь растений, паразиты [3];

ЖИРАВО – область обитания, край, страна [3];

РАВО – Солнце. Ср. санскр. RAVI - солнце.

ВОЗЯСЬ – с переводом этого слова возни кают трудности, поскольку, исходя из того, что оно, скорее всего, представляет собой глагол, неизвестна система глагольных показателей этрусского языка. Предположительная трактовка – ВОЗЬМЕТ.