Надпись, аналогичная надписи на бронзовом
сосуде, нанесена на кольце
http://www.metmuseum.org/Collections/search-the-collections/130007577
Золотое кольцо датируется 4…3 вв. до н.э.,
диаметр 3,2 см.
Имеем аналогичные надписи на различных
предметах. Версия с ANITUM = анис сразу отпадает.
Следует отметить, что обе надписи нанесены
довольно небрежно, можно выдвинуть предположение, будто новый собственник(?)
предметов торопился засвидетельствовать на них право собственности путем
нанесения вышеупомянутой надписи. Таким образом, остается версия с именем
собственным.
Как и прежде, имеем СУРАИВЪОМО/СУРАИВЪ ОМО.
Можно
предположить трактовать ОМО в связи с др. русск. ИМАТИ – брать, взять,
схватить, взимать, иметь и т.д., ИМЕА – имеющий. Т.е., ОМО – взятое,
схваченное, имеемое. Получаем очередную не совсем вразумительную версию –
СУРАИВОМ ВЗЯТОЕ, или СОБСТВЕННОСТЬ СУРАИВА.
|